Designers and product managers often need to work side by side. Read on for tips on how they can communicate, collaborate, and resolve conflicts effectively.